越南版、美国版《还珠格格》网络热传

　　近日，一段名为“越南版《还珠格格》”的视频因其幽默逗趣的表演被网友在网络上竞相转载。在这部《还珠格格》中，观众很容易就可以辨认出小燕子、紫薇、五阿哥、尔康、容嬷嬷、皇阿玛等角色。因为不仅是外貌特征，服饰穿着还是故事桥段，越南的这个版本都有严重的模仿痕迹。

　　记者在网络上看到，在这段《还珠》里，有两位歌手用越南语对唱《还珠》的一首插曲——《梦里》，歌曲的背景中，穿着清宫服饰的小燕子等人正在上演着嬉戏哭闹的戏码。有一场是小燕子被蜜蜂蛰得满脸是包，还有一场是五阿哥为讨小燕子喜欢，飞上屋檐捉鸟的场景……这些都是《还珠》观众非常熟悉的桥段。而小燕子的扮演者同样是浓眉大眼、瞪眼撇嘴的样子都像极了赵薇。由于这几位主演表演夸张，武术特技漏洞不少，网友们称之为“逗趣、幽默”版《还珠》，转载率因而奇高。此外，跟随《还珠》一起面世于网络的，还有越南版《神雕侠侣》和《笑傲江湖》。

　　越南是中国电视剧的引进大户，早在2003年，中国版《还珠格格》就在越南狠狠地火了一把。记者昨天联系到复旦大学大三的越南留学生陈智浩，在看了记者传给他的网络视频后，陈智浩也忍不住大笑起来。不过，他告诉记者，这些视频并不是翻拍版的电视剧，而是越南很红的一张音乐专辑的MTV。陈智浩解释道：“有一段时间，越南很流行舶来中国的歌曲，经重新填词后由本地歌手翻唱。由于中国武侠剧在越南太火了，所以连带着红了这些主题曲。”

　　陈智浩向记者介绍道：“现在网络上的《还珠格格》插曲是由越南最红的两位歌手在好几年前翻唱的。女歌手叫璟璃，是越南天后级的人物。男歌手丹长非常俊美，是越南的刘德华。

　　编剧罢工美国人看《还珠》？

　　同样在网络上盛传的还有一段英文配音的《还珠》视频。在这部名为《The return ofThe PearlPrincess》的片段中，包括了紫薇被投进大牢、小燕子冒充新娘等情节。其英语配音极为矫情，几乎全部采取直译。比如，小燕子就直接被称作“Swalow”，令人忍俊不禁。

　　前段时间，记者在网络上无意间浏览到一个外国翻译网站，美国粉丝在交流《还珠格格》的翻译问题，还有些人在求教一些中文的发音，足见《还珠》在美国很有市场。不过，据《还珠》海外发行事宜的有关负责人表示，《还珠》授权的美国公司的配音工作还没有做完，应该没这么快就播出了。看来美国人看到的应该是中文原版的《还珠》，而这段在网络流传的英文版视频很有可能是中国人自己的“恶作剧”。(徐佳)